Brestian Delia - Cabinet de Avocat Bucuresti

Important!!!!: traducerea Codului Fiscal Roman in limba italiana, cu modificari si completari ulteriore din anul 2011, Legea nr. 31/1990 a societatilor comerciale, Codul Muncii, Contractul colectiv de munca la nivel nationalTraduceri in urmatoarele domenii:• Traduceri juridice:Texte juridice, sentinte de divort, procure, declaratii, somatii, notificari, texte legislative, hotarari judecatoresti, acte de cesiune, titluri executorii, atestate, autorizatii, sentinte de divort, etc.• Traduceri de documente si acte oficiale:Acte si documente turism, contracte de munca, obtinere vize diverse, reintregire de familie, burse in strainatate, diplome si acte de studii precum Diplome bacalaureat, de licenta, foi matricole, certificate si atestate de competenta profesionala, programe analitice.• Traduceri tehnice:Domeniul energetic, electric, mecanic, constructii, industria petroliera, industria automobila, transporturi, caiete de sarcini, manuale de utilizare, procese-verbale, licente, instructiuni tehnice etc. si traduceri IT&C precum: Programe software, manuale de utilizare, traduceri site-uri web.• Traduceri medicale si farmaceutice:Prezentari de produse farmaceutice si medicale, adeverinte medicale, fise medicale, prospecte medicamente, autorizatii de libera practica, diagnostice, certificate de analize medicale, fise pacienti.• Traduceri economice:Financiare - Dosare de participare la licitatii, dosare finantare, leasing, adeverinte/declaratii de venit; Contabile, bancare - Conditii de creditare, extrase de cont bancar, asigurari, ordin de transfer bancar, rapoarte de audit bancar; Comerciale - certificate de origine a marfii.• Documente diverse:Dosare si proiecte pentru diverse programe de finantare (Phare, Ispa, Sapard), discursuri politice, scrisori de acreditare, invitatii oficiale, comunicate de presa, corespondenta privata, proiecte si rapoarte diverse, legislatie comunitara europeana.Interpretariat:Va stau la dispozitie, in calitate de interpret autorizat de Ministerul Justitiei, pentru diferite evenimente, cum ar fi: conferinte, seminarii, intalniri de afaceri, negocieri, licitatii, conferinte de presa, instante judecatoresti, parchete, oficii de stare civila, sectii de politie, birouri notariale.Alte servicii:A. Legalizare notariala:In cazul documentelor pentru care se solicita legalizare, la tariful de traducere se va adauga tariful practicat de biroul notarial.Legalizarea unei traduceri se face numai pe baza unui act prezentat in original. B. Apostilare si supralegalizare:Biroul faciliteaza obtinerea apostilei si a supralegalizarii documentelor de acte stare civila, acte constitutive, acte constatatoare, traduceri legalizate, etc.Biroul pune la dispozitie si faciliteaza obtinerea apostilei aplicate pe documentul original sau pe traducerea acestuia, dar si aplicare de stampile necesare pentru echivalarea anumitor documente in strainatate astfel incat aceste documente sa aiba valabilitate in tara in care vor fi utilizate.